[413]
Лит. E. Переводъ копіи, сообщенной Блистательною Портою съ письма верховнаго визиря къ великому имброхору Руги-Сулейманъ-агѣ, находящемуся въ Крыму.
Мой честнѣйшій, достойнѣйшій и почтеннѣйшій ага! Мы, положась на вашъ здравый разсудокъ, прозорливость и разумъ, поручили вамъ отвезти къ его свѣтлости Шагинъ-Гирей-хану крымскому, императорскій освященный формуляръ въ утвержденіе ханства его и тешрифатъ по силѣ условій трактата, учрежденныхъ добрымъ порядкомъ между Имперіею вѣчно пребывающею и Имперіею Россійскою. А по содержанію инструкціи и по изустнымъ наставленіямъ, даннымъ вамъ въ разныхъ имѣвшихся съ вами разговорахъ, предписано, чтобъ вы не чинили ни малѣйшаго затрудненія въ исполненіи новаго церемоніала, постановленнаго между обѣими Имперіями, сообразно съ такриромъ (или же запискою) вамъ порученнымъ. Есть пословица: отправляя [414] человѣка благоразумнаго, нѣтъ нужды снабдѣватъ онаго наставленіями. Сверхъ же того предписано вамъ было, чтобъ вы вели себя съ благоразуміемъ по вашей коммиссіи и данъ былъ тако-жь особливо сочиненный мисалъ, формуляръ ханства. А какъ предъ симъ было такое обыкновеніе, что при отправленіи къ ханамъ крымскимъ тешрифата посылалась тако-жь и императорская грамата, въ сходственность независимости хановъ и артикуловъ мира, которое наблюдаемо было и съ Сагибъ-Гиреемъ и Девлетъ-Гиреемъ ханами, то, полагая, чтобъ неотправленіемъ таковой же граматы и къ Шагинъ-Гирей-хану не причинить негодованія, мы заблагоразсудили въ запасъ написать таковую же императорскую грамату, которую, отдавая вамъ, наиточнѣйше рекомендовали хранить у себя, а отдать токмо освященный формуляръ и тешрифатъ; а если паче чаянія его свѣтлость ханъ потребуетъ самъ императорской граматы, въ такомъ случаѣ оную ему вручить, а безъ требованія, не показывая той, держать у себя для привезенія обратно сюда по вашемъ возвращеніи. Когда же вамъ такъ было приказано, то для чего же видимъ изъ писемъ и изъ копій съ писемъ вашихъ къ его свѣтлости хану, которыя присланы нынѣ сюда къ г. россійскому посланнику съ пріѣхавшимъ изъ Крыма курьеромъ, что когда потребовали у васъ посмотрѣть освященный формуляръ, то вы вмѣсто онаго показали грамату императорскую, которая вамъ дана была въ запасъ; а вмѣсто формы, данной вамъ отъ его превосходительства рейсъ-эфендія, содержащей церемоніалъ, каковой долженъ быть нынѣ исполняемъ, вы дали копію съ наблюдаемаго предъ симъ церемоніала и за отдачею формуляра императорскаго и копіи съ новаго церемоніала до сихъ поръ коммиссія ваша не исполнена. Мы никогда-бъ не помыслили, чтобъ человѣкъ столь благоразумный, какъ вы, могли сдѣлать подобную ошибку и надобно думать, что вы, конечно, вмѣсто освященнаго формуляра, показали грамату императорскую, которая вамъ дана была съ такимъ приказаніемъ, чтобъ вы въ случаѣ, если бы ненастояло въ оной надобности, привезли сюда обратно. Развѣ (отъ [415] чего Боже избави) вы-бы потеряли означенный императорскій формуляръ. И по сему, размышляя, почли за необходимо нужное на всякій случай для наискорѣйшаго выполненія условій, сдѣлавъ подобный помянутому формуляръ, такриръ, касательно до церемоніала, каковой нынѣ исполняемъ быть имѣетъ и мое письмо, содержащее означенный формуляръ и, запечатавъ всѣ вмѣстѣ въ одинъ пакетъ, отправили къ вамъ съ поспѣшностью съ нашими татарами NN. Сіе пишу къ вамъ съ тѣмъ, дабы вы, принявъ въ уваженіе обстоятельства и разныя толкованія, могущія произойти здѣсь, по недоставленію вами по сіе время тешрифата, отмѣнили ваше намѣреніе вручать грамату императорскую и мое того же содержанія письмо, которое вы показали; а поспѣшили бы вручить, какъ можно поскорѣе, по силѣ такрира церемоніала, посланнаго къ вамъ для его свѣтлости означеннаго хана императорскій формуляръ и мое письмо, отправленные съ помянутыми же татарами, на случай, такъ какъ мы должны полагать, не оставили ли вы порученныхъ вамъ прежде здѣсь, въ домѣ вашемъ, или же дорогою потеряли, то врученіемъ означеннаго формуляра и тешрифата окончайте вашу коммиссію. Я весьма тому удивляюсь, зная, что при врученіи вамъ здѣсь императорскаго формуляра, сочиненнаго сходственно съ условіемъ, приказано было, чтобъ вы неукоснительно доставили то вмѣстѣ съ тешрифатомъ, а грамата императорская дана была вамъ токмо въ запасъ, сообразуясь съ прежнимъ обыкновеніемъ, въ случаѣ если потребуетъ оную его свѣтлость, помянутый ханъ, чтобъ не найтиться вамъ въ необходимости еще писать о томъ сюда, подтвердя при томъ наиприлежнѣйше хранить оную и не показывать, развѣ когда бы онъ у васъ потребовалъ. А по сему какъ могли вы сдѣлать подобную ошибку и упущеніе и тѣмъ произвесть здѣсь разныя толкованія? Извѣстясь о семъ и по полученіи формуляра, письма и такрира, снеситесь того же момента съ его свѣтлостью ханомъ и поспѣшите безъ потерянія времени оные ему вручить; а по окончаніи вашей коммиссіи, возвратите сюда какъ можно скорѣе одного изъ тѣхъ татаръ [416] для извѣщенія насъ о полученіи вами пакета нынѣшняго отправленія. А какъ грамата императорская, вами показанная, не иначе была вамъ дана, какъ токмо въ запасъ, то нѣтъ никакой нужды оную представлять, а вручите только въ сходственность церемоніала, содержащаго въ посылаемомъ къ вамъ такрирѣ освященный формуляръ и мое къ нему письмо, отправленные нынѣ съ нашими татарами. И такъ окончайте, какъ можно скорѣе, вашу коммиссію и воздержитесь отъ поступковъ, могущихъ произвесть разныя толкованія.