[264]
Лит. Г. Показаніе переводчика Дузы.
Порученное мнѣ отъ г. резидента Константинова письмо, адресованное къ его свѣтлости хану, по прибытіи моемъ въ лагерь въ ставку его, подалъ я Сеидъ-эфендію, прося поднесть оное его свѣтлости, который тогда-жь и понесъ оное къ хану. Возвратясь оттоль, сказалъ мнѣ, что его свѣтлость вчера и сегодня, отправляя въ разныя мѣста письма, нынѣ въ недосугѣ; а посему и приказалъ объявить мнѣ на словахъ для донесенія г. резиденту [265] слѣдующее: г. резидентъ оставилъ бы его свѣтлость въ покоѣ и не тревожилъ бы впредь такими письмами, онъ-де довольно знаетъ татаръ, кои по врожденной въ нихъ гордости, ежели кто съ ними обходится ласково и не спѣсиво, то они оказываютъ тому особливую покорность, а въ противномъ случаѣ они пуще возгордятся и возненавидятъ такого человѣка; притомъ же приказалъ-де еще сказать мнѣ, чтобъ я спросилъ г. резидента, во время бытности г. статскаго совѣтника Веселицкаго въ Крыму резидентомъ, не напоминая о Актаджіи-беѣ и прочихъ выше его чиновникахъ, сколько разъ, будучи въ чинѣ бригадирскомъ, былъ онъ въ домѣ диванъ-эфендія, въ которое-де время не такъ еще извѣстны были чины россійскіе татарамъ, а теперь довольно знаютъ оные, начиная отъ солдата даже до фельдмаршала, всякій чинъ что значитъ и какъ должно принять? Чего для и магзарджіи, отправившіеся въ Константинополь за тешрифатомъ, весьма разумно сказали: визитъ намъ дѣлать г. резиденту его свѣтлость ханъ намъ ничего не приказывалъ и мы о семъ позабыли ему напомянуть, а теперь безъ вѣдома его къ г. резиденту идти намъ неприлично и опасаемся за то гнѣву его свѣтлости.
Сказалъ мнѣ также ханскимъ именемъ: когда г. резидентъ былъ еще переводчикомъ, изъ гг. татаръ всякъ къ нему въ домъ хаживалъ и пріятно съ ними обходился; а теперь зачѣмъ никто не ходитъ — спросите у него?
Что-жь касается до означеннаго письма, ханъ изволилъ объявить, что отвѣта на оное не имѣетъ никакого, кромѣ чтобъ я все вышеписанное донесъ г. резиденту и просилъ, чтобъ его свѣтлость уволилъ отъ таковыхъ писемъ и не безпокоилъ болѣе оными, а на прежнее письмо, что касалось до его свѣтлости, онъ отвѣчалъ письмомъ, о прочихъ же вопросахъ имѣетъ приказать визирю, чтобъ правительство отвѣчало ему и отъ онаго-де отвѣтъ немедленно получитъ.