[567]
Лит. B. Переводъ записки іюля 14-го дня 1778 г., прочитанной у Порты самимъ рейсъ-эфендіемъ, а потомъ бейликчи-эфендіемъ, продиктованной переводчику Пизанію, для перенесенія посланнику Стахіеву въ отвѣтъ на его меморіалъ, поданный Портѣ іюня 27-го дня объ его отъѣздѣ со всѣми ея императорскаго величества подданными, въ турецкихъ областяхъ находящимися.
Меморіалъ, содержащій прошеніе, чтобъ позволено было возвратиться къ своему двору и чтобъ выданы были нужные для такого выѣзда пашпорты, который за нѣсколько дней г. посланникъ, другъ нашъ, прислалъ, сперва былъ предложенъ верховному визирю, а потомъ повергнутъ къ стопамъ престола его императорскаго величества и оттуда отосланъ на усмотрѣніе изящнѣйшихъ улемовъ и министерства здѣшней вѣчно продолжающейся Имперіи.
Въ день, въ который г. посланникъ вручилъ меморіалъ, содержащій послѣднюю черту предложеній своего двора, хотя и объявилъ онъ, что не имѣетъ полномочія за то переступать, однакоже, здѣшняя вѣчно продолжающаяся Имперія не учинила никакого преступленія въ наблюденіи мира и въ содержаніи своего трактата. И хотя видно было, что г. посланникъ существительно лишался такого полномочія, но тѣмъ не меньше изъ присланныхъ къ верховному визирю отъ фельдмаршала, друга нашего, писемъ, усматривая, что онъ къ миру склоненъ. Блистательная Порта опредѣлила полномочными двухъ препочтеннѣйшихъ визирей, коимъ точно препоручено сохраненіе мира, о чемъ также и къ фельдмаршалу, другу нашему, писано. Итако, если принявъ въ уваженіе скромное поведеніе здѣшней Блистательной Имперіи, которая не требуетъ ничего иного, какъ только исполненія постановленныхъ и присягою утвержденныхъ артикуловъ, Россійская Имперія похочетъ согласиться на утвержденіе мира, въ такомъ случаѣ мирный нашъ трактатъ отъ всякаго потрясенія соблюденъ будетъ, а если будетъ настоять въ хотѣніи противнаго миру, тогда воспослѣдуетъ то, что отъ Бога опредѣлено [568] будетъ. До сей поры не произошло еще ничего, чтобъ подавало случай къ сумнительству, слѣдовательно чинимое требованіе г. посланникомъ отъѣхать отсюда заключаетъ въ себѣ объявленіе войны, и въ случаѣ ежели бы такой отъѣздъ ему позволенъ былъ, тогда, безъ сомнѣнія, возлагаема будетъ клевета на Блистательную Порту разглашеніемъ повсюду, что она, выславъ министра, объявила войну. Почему изящнѣйшіе улемы и министры здѣшней Блистательной Имперіи не могутъ никоимъ образомъ на то согласиться, и пока Россійская Имперія мира не нарушитъ и не учинитъ военныхъ и непріятельскихъ дѣйствій, г. посланникъ будетъ, такъ какъ онъ былъ до сей поры, почитаемъ у Блистательной Порты, равно какъ всѣ другіе министры наидружественнѣйшихъ державъ, а ежели потомъ соизволеніе Всевышняго Бога инаково будетъ и Россійская Имперія, наруша миръ, явно прерветъ теченіе дружбы, такъ и въ то время Блистательная Порта несомнѣнно поступитъ съ г. посланникомъ со всякимъ человѣколюбіемъ по пристойности своего достоинства и великодушія.
Вотъ отвѣтъ всѣхъ изящнѣйшихъ улемовъ и министровъ здѣшней Блистательной Имперіи на посланниковъ меморіалъ, который перескажите ему отъ слова до слова.