№ 88. Рапортъ князя Прозоровскаго — графу П. А. Румянцову-Задунайскому.
[144]
19-го ноября 1776 г. Лагерь при Шангиреѣ.
Переводъ на турецкомъ языкѣ деклараціи, присланной нынѣ ко мнѣ при Ордерѣ вашего сіятельства подъ № 71, я находящемуся у меня переводчикомъ Якубъ-Агѣ приказывалъ сличить по содержанію того вашего сіятельства предписанія, который по исполненіи того объявилъ мнѣ, что хотя по соображеніи онаго съ русскимъ въ силѣ своей и твердости онъ и согласенъ, но только по примѣчанію его Якубъ-Аги, выраженія того перевода покажутся татарамъ не столько вразумительными, сколько онъ слѣдуя всеобщему употребленію ихъ языка, наблюдалъ оное въ своихъ переводахъ, изъ которыхъ одинъ и разсудилъ я здѣсь вашему сіятельству препроводить.