[20]
Приложеніе.
Требованія Порты Оттоманской, предъявленныя 23-го ноября 1778 г. на конференціи съ посломъ французскимъ де-Сентъ Пріестомъ.
|
Примѣчанія Россійскаго императорскаго двора на требованія Порты Оттоманской.
|
| 1) La Porte demande, en réciprocité de la déclaration sur l’indépendence des Tartares, une pereille déclaration de la part de la Russie, où soit compris l’engagement respectif de ne se jamais mêler désormais des élections tartares ni des affaires de ces peuples sous quelque prétexte que ce soit. | 1) Сіе требованіе, основываясь на точной силѣ мирнаго трактата и на справедливомъ взаимствѣ, не встрѣчаетъ конечно ни малѣйшаго сумнѣнія, почему и прилагается здѣсь для выигранія времени проектъ таковой деклараціи. |
| 2) La Porte reclame la foi des traités relativement à l’élection faite de Schahin-Guiray à l’aide des troupes russes, réitérant sa promesse de reconnoitre pour khan ce prince, ou tel autre, qui seroit élu par les tartares, après que l’évacuation des troupes russes auroit eu lieu. | 2) Не мѣсто здѣсь да и поздно уже входить въ разбирательство о выборѣ Шагинъ-Гирей-хана. Взаимныя между обѣими имперіями дѣла дошли до такой крайности, что безъ признанія его ханства, никакъ полюбовной развязкѣ мѣста имѣть нельзя. Россійскій императорскій дворъ остается по сей статьѣ непоколебимо при своемъ ультиматѣ; но съ другой стороны готовъ нынѣ условиться съ Портою яснымъ и торжественнымъ образомъ, чтобъ [21] впредь ни та, ни другая имперія ни явно, ни тайно не мѣшалась въ будущіе выборы хановъ крымскихъ. |
| 3) La Porte demande, qu’il soit fixé un Gabari pour les vaisseaux marchands, qui peuvent aux termes du traité passer de la mer Blanche à la mer Noire. | 3) Въ первомъ на-десять артикулѣ мирнаго трактата именно обязалась Порта Оттоманская дозволять свободный проходъ изъ Чернаго моря въ Бѣлое, а изъ Бѣлаго въ Черное таковымъ точно россійскимъ купеческимъ кораблямъ, каковы другія государства, по торгамъ своимъ, въ ея пристаняхъ употребляютъ; а какъ притомъ именно же подданнымъ Россійской Имперіи присвоены во владѣняхъ ея всѣ тѣ преимущества и выгоды, коими пользуются наибольше ею фаворизованные народы, какъ то французы и агличане, то и возможно изъ сего, чтобъ въ разсужденіи нашихъ торговыхъ судовъ принята и опредѣлена была для переду та самая мѣра, каковой обыкновенно приходятъ въ Константинополь французскіе и англинскіе торговые корабли. Таковое опредѣленіе не можетъ быть трудно, когда ихъ тамъ безпрестанно бываетъ немалое число. Требуется только, чтобъ форма строенія и мѣра величины взяты были, начиная отъ самой меньшей и до самой большой препорціи. |
| 4) La Porte demande, que les Tartares ne prétendent plus conserver aucune partie du terrain entre le Bog, la frontière de Pologne et la mer Noire, attendu que tout cela dépend de l’ancien territoire d’Oczakow, qui lui est conservé avec cette forteresse dans le troisième article du traité de Kainargi, où l’on s’est mépris d’ailleurs en suposant qu’ Oczakow et son territoire ne faisoient qu’une partie de tout cet espace. | 4) Въ доказательство той истины, что россійскій Импepaтopскій дворъ не желаетъ отягощать Порту Оттоманскую, соглашается оный съ своей стороны отрещись отъ своей уступки татарамъ на земли между Бугомъ, Польскою границею, Днѣстромъ и Чернымъ моремъ, кои она называетъ Очаковскою областью, на слѣдующихъ условіяхъ: а) чтобъ Порта согласилась съ своей стороны съ ханомъ и правительствомъ крымскими о уступкѣ ей сихъ земель, потому что оныя имъ отъ насъ присвоены третьимъ артикуломъ [22] мирнаго трактата; но дабы съ другой стороны турки не возмнили, что сія деликатность есть умышленная для сложенія только вины отказа на татаръ, обѣщаетъ Императорскій россійскій дворъ употребить съ доброю вѣрою и съ значеніемъ всѣ свои пособія къ приведенію хана и правительства на таковую добровольную уступку, не сомнѣваясь напередъ объ успѣхѣ оныхъ, только бы Порта учинила имъ съ своей стороны первое предложеніе, чтобъ инако не получило вида нарушенія независимаго состоянія татарской области при самомъ его установленіи; b) чтобъ она Порта, по отдѣленію къ городу Очакову достаточнаго уѣзда въ прямой линіи къ ея ближнимъ землямъ, именно и точно обязалась оставить ту землю впустѣ безъ всякихъ населеній и заведеній, начиная отъ черты опредѣляемаго вновь Очаковскаго уѣзда до Польскихъ границъ, дабы опять не произвести корня къ новымъ раздорамъ и остудамъ; с) чтобъ еще сколько по точнымъ словамъ втораго артикула мирныхъ договоровъ, столько же и по уваженіямъ собственнаго своего интереса въ ненарушимой цѣлости мира, велѣла Порта Оттоманская выдать въ здѣшнюю сторону всѣхъ бѣглыхъ Запорожскихъ казаковъ, а по крайней мѣрѣ удалить отъ границъ, ибо инако заведеніе для нихъ новаго разбойническаго гнѣзда въ окрестностяхъ Очакова, будетъ въ сосѣдствѣ вѣчною причиною раздраженія и непріятностей. |
| 5) La Porte déclare, qu’elle n’a dans ses archives aucun privilège accordé à la Moldavie du tems de Mehemet IV. Elle requiert que, s’il en existe, on les lui exhibe, ou que la Russie se désiste à cet égard. | 5) Не въ томъ дѣло есть-ли въ архивахъ привилегіи временъ Магомета IV; но въ томъ, чтобъ съ жителями княжествъ Молдавскаго и Волошскаго поступлено было по образу тѣхъ временъ, въ разсужденіи платежа дани и вольностей ихъ, [23] яко они царствованіе сего султана считаютъ для себя самою счастливою эпохою. Для сего довольно если хатишерифы нынѣшняго султана, данные симъ княжествамъ по возвращеніи ихъ въ турецкое подданство, возобновлены и свято наблюдаемы будутъ. Что принадлежитъ до возвращенія земель около Хотина, Бендеръ и Браилова, отнятыхъ у монастырей и частныхъ людей, тутъ соглашается россійскій Императорскій дворъ на опредѣленіе извѣстнаго срока, напр. 1735 года, какъ начала прежней войны, или же Бѣлградскаго мира; ибо тутъ разбору и изслѣдованію память человѣческая пособствовать можетъ, требуя и прося между тѣмъ со стороны Порты пріязненнаго снисхожденія въ пользу тѣхъ жителей, кои, по доказательствамъ во время россійскаго тамъ правленія испытаннымъ, возстановлены были во владѣніе имѣніями предковъ своихъ. Впрочемъ относительно заступленія россійскихъ императорскихъ министровъ при Портѣ въ пользу сихъ княжествъ можно ко успокоенію Порты и ея министерства вновь ипзъяснить, что оное имѣетъ только касаться до сохраненія святости постановленныхъ въ трактатѣ кондицій. |
| 6) La Porte déclare, qu’elle ne peut pas restituer aux moraites ce qui leur a été confisqué, par ce que le grand seigneur en avoit fait auparavant la paix une fondation religieuse, qui ne peut se révoquer. Elle a d’ailleurs des dispositions de compassion et de bienveillance pour eux. | 6) Россійскій Императорскій дворъ будетъ и тѣмъ доволенъ, если морейскимъ жителямъ за конфискованное у нихъ учинитъ Порта Оттоманская удовлетвореніе другими землями или иными выгодами, потерѣ ихъ сразмѣрными. |
| 7) La Porte désire, que la cour de Pétersbourg se désiste de la construction d’une église Grecque à Péra, attendu qu'il n’y auroit pas moyen de répondre, qu’elle [24] n’éprouve quelque insulte de la populace. La Porte espère, que Monsieur l'envoyé de Russie se contenteroit d'une église intérieure à son palais, sans porte qui y soit extérieure. | 7) Артикулъ четвертый надесять о построеніи публичной церкви столь ясенъ, что никакое истолкованіе не нужно. Когда въ Константинополѣ множество другихъ [24] греческихъ церквей ограждаются правительствомъ отъ всякаго прикосновенія, то не почему сумнѣваться, чтобъ и новая публичная не могла имъ равномѣрно охраняема быть. |
| 8) La Porte proposeroit, dans le cas où on se mettroit d'accord sur ce qui regarde les Tartares, que l'empire Ottoman et celui de Russie n'eussent en Crimée aucun ministre, consul ou agent, afin d'éviter d'autant plus toute occasion de querelle. | Сіе требованіе не совмѣстно съ гражданскою вольностью и независимостью народовъ татарскихъ. Всякій другому неподчиненный владѣтель воленъ принимать и отъ себя посылать къ кому хочетъ повѣренныхъ людей въ публичномъ качествѣ, почему и нельзя никакъ согласиться на такое исключеніе относительно до крымскаго хана, а лучше сей пунктъ оставить въ молчаніи, или же для обѣихъ имперій утвердить равное право. |